I feel like the Gwyneth Paltrow Emma had this, am I hallucinating? You are right though, it is a missing element that could be handled better. Although I do think she imbues so much of her dialogue with undercurrents that flesh out the story. Persuasion: "We must retrench!" "No one will want Jane in Bath" etc. Simple but telling.